ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
ميخوام منو ببخشيد که در اين روز , براي راحتي خودم
من , ولفرام ون بيليفيلد,خواستار به هم زدن نامزدي خودم با عاليجناب يوري
.و برگشت به خاندان بيليفيلد هستم
به هم زدن نامزدي ؟
. قربان
فکر ميکنيد اين بهترين راهه؟
... براي يوري
.براي مااو , اين بهترين راهه
. بله
. حرکت ميکنيم
! چشم
تصميم مااو
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
.آه , منظورم اينکه , حالا مسئله ي نامزدي به کنار
.همه چيز رو به راهه.نگران نباش , گورتا
.عاليجناب , اينگونه نامه رسمي نوشتن مخصوص فسخ نامزديه
. ولفرام جديه
کي ؟
.انگار با همراهانش شب گذشته قصر رو ترک کرده
.من فکر ميکنم ولفرام داره پيش والتورانا ون بيليفيلد ميره
ادو ... عموي ولفرامه , درسته؟
.والتورانا تا آخرش سعي کرد که ولفرام رو مااو بکنه
.به عبارت ديگه ولفرام مسئوليت سرکشي ايشون رو به عهده گرفته
.اما مهارتشون براي اين کار بسنده نبود
پس __ حس ميکنه مسئولش اونه؟
. تنها اين نيست
.در کشور هنوز کساني هستن که با اتحاد با انسان ها مخالفن
.چون والتورانا مازوکوي فوق العاده مغروريه
.به عبارت ديگه , اون از همون اولشم با تو مخالف بوده
.براي همينم سفت و سخت دم برادرزاده ي قشنگش رو گرفته
. ولفرام بيچاره
... اقوامش به زور اونو از کسي که دوستش داره جدا کردن
چقدر احساس غم انگيزي رو داره؟
... اگه والتورانا قصد داشته باشه که ولفرام رو حمايت کنه
.پس ميخواد اون هميشه دمه دستش باشه
با وجود اينکه اون به خواست خودش قصر رو .ترک کرده اما ممکنه در بازداشت خونگي الان باشه
! عجله نکن
.ولفرام رو هيچ خطري تهديد نمي کنه
.والتورانا علاقه ي خاصي نسبت به ولفرام داره
! _ اما
. عاليجناب
.حريف ما سردسته ي ده خاندان اشرافيه
... گرچه ممکنه اون در ظاهر در مقابل ما باشه
. اون نمیخواد در کشور بخاطر پیامدهای شیطانی مورد سرزنش قرار بگیره
.این امر برای اون در آخر جز شرمندگی چیزه دیگه ای نداره
... مهم نیست چند سال میگذره
__ اون
... ولفرام
ديگه برنميگرده؟
.همچين اتفاقي نميفته
.من ولفرام رو برميگردونم
... عاليجناب
.من شخصاً با والتورانا صحبت میکنم
... يوري
! اوه , ولفرام
.بالاخره برگشتي
.عمو
چيه؟
.من قصد ندارم مااو بشم
.فقط من نيستم
! تا زمانيکه پادشاه واقعي اينجاست , احتياجي به يه جانشين وجود نداره
داري چي ميگي؟
! ما خاندان ون بيليفيلد از زمان شاهنشاه اشراف زاده بوديم
.ما مااوهاي زيادي رو تعليم و تربيت داديم
__ و تو , يکي از همونايي
! غيرممکنه مناسب اين مقام نباشي
! عمو
مگه خودتم قبول نکردي؟
.من از چيزي که تو به جا گذاشتي محافظت ميکنم
__ عمو , من
چي شد , يوزاک؟
.پنج شش تا اسب 12 ساعت پيش از اينجا گذشتن
.انگار اشتباه نکرديم
. بله
.ما نمیخوایم در مسائل ده خاندان اشرافی دخالتی کنیم
! من اینو درک میکنم
... اما اینکه شاید ولفرام رو سال ها نیبینم __ این
شماها دلتون براش تنگ نمیشه؟
. ما مازوکو از زمان جداییم
. درسته , شماها بیشتر از انسان ها عمر میکنید
... اگه در طول زندگی , کسی رو سال ها نبینم , مشکلی پیش نمیاد
... اما
خنده , گریه و در کل اینگونه لحظات
.اگه ما بتونیم این کارها رو با هم بکنیم , خیلی خوبه
از وقتی تو اومدی به شین ماکوکو , زمان زیادی . نگذشته , اما همین مدت کوتاه هم ارزشمنده
.درسته , بیایید بریم ولفرام رو با خودمون به خونه بیاریمش
.اوه , خدای من , شاه یوری , به خونه ی ون بیلیفیلد خوش آمدید
.خواهش میکنم , بنشینید
ولفرام اینجاست , درسته؟
.بله , ولفرام در این قصره
.میخوام ببینمش
.امکان نداره
.اون بر سر جانشینی جنگ و جدل سختی رو در پیش رو داره
.اگه اتفاقی بیفته تاسف برانگیز میشه
! داری خیلی گستاخی میکنی , والتورانا
چطور جرات میکنی اینجوری با عالیجناب صحبت کنی؟
.درسته که عالیجناب یوری پادشاه کنونی ما هستند
.اما در آخرین جلسه ی انجمن 10 نجیب زاده , ولفرام به عنوان پادشاه برگزیده شد
.ما 10 نجیب زاده همراه با مااو این سرزمین رو اداره میکنیم
! تصمیمی که در اون جلسه گرفته شد خواسته ی مردم این کشور بود
.من اجازه نمیدم نسبت به این مسئله بی ملاحظه باشید
.درسته , من اینو درک میکنم
... برای همینم
! عالیجناب
! برای همینم میخواستم باهاتون صحبت کنم
جسارت منو ببخشید , اما حقیقت اینکه من میخوام بدونم آیا شما صلاحیت بر تخت نشستن رو دارید یا نه؟
داری چی میگی؟
.صبر کنید , جناب ون کریست
.بزارید به سخنانش گوش بدیم
شما قدرتی دارید که با استفاده از اون میتونید . از این دنیا به دنیای دیگری برید , عالیجناب
.اما همین یک مشکل محسوب میشه
.بزارید واضح بگم
! شما میتونید بخاطر شین ماکوکو قید دنیای دیگه رو بزنید؟
__ خب
.مااو باید بتونه هر کاری رو برای کشورش انجام بده
چه لزومی داره شما به دنیای دیگه برگردید؟
عالیجناب یوری در هنگامی که به این دنیا میان و به دنیای دیگری ! باز میگردند به عنوان یک پادشاه به تمام وظایفشون عمل کردن
! من میخوام بدونم ایشون به عنوان پادشاه ما آماده گی لازم رو برای هر کاری رو دارن
! من آماده گی هر کاری رو دارم
میتونید حرفتون رو ثابت کنید؟
.بزارید من اثبات کنم
! ولفرام
.سوال اینجاست , که بین یوری و من , کدوممون شایسته ی تاج و تخته
... ولفرام
. برشدار
. همراه با شرافتم , من تو رو به یک دوئل می طلبم
جدی هستی , ولفرام؟
! زودباش برشدار , یوری
.انگار جناب ون بیلیفیلد جدی هستند , شیبویا
. آره
.اگه اوضاع قمر در عقرب شد , ما دخالت میکنیم
! هیچ کس نباید در این دوئل دخالت کنه
__ اعلیا حضرت ! اما
با وجود اینکه اینجا قصر خودشونه
.تنها والتورانا به عنوان نماینده ی خاندان بیلیفیلد در اینجا حضور داره
.به عبارت دیگه والتورانا و ولفرام زندگیشون رو عادلانه و برابر ریسک کردن
.کاری از دست ما برنمیاد
! ولفرام , جدی هستی؟
.در این موقعیت مسخره بازی رو بزار کنار
! هر چی که داری رو کن
.منم هیچ رحمی نمیکنم
! ولفرام ! من برای این کار نیومدم
! برای شرافت ده نجیب زاده , من تو رو شکست میدم
! و نشون میدم که منم برای مااو بودن مناسبم
!چت شده , ولفرام؟
تمام مخلوقاتي که آتش را خلق مي کنيد
... از مازوکوي شجاعي که تو رو فراخوانده پيروي کن
! نمیتونم نگاه کنم
! دخالت نکن ! پیروی کن
! اما ! پیروی کن
.نباید دخالت کنی
__ این __ دیوونگیه
... همچین اتفاقی
... دروغه , درسته ؟ ولفرام
... این
! بهم بگو که داری شوخی میکنی
. اینبار دیگه خطا نمیره
! ولفرام ! ولفرام
... شیبویا
حالا راضی شدید , لرد ون بیلیفیلد ؟
.شما شیبویا رو امتحان کردید
. درسته
مهم نیست قدرت عالیجناب یوری تا چه حد ممکنه ... قدرتمند باشه , اگه مورد آزمون قرار نگیرن
اینگونه جلوه میکنه که ما پادشاه ضعیفی .داریم و همین مایه ی دردسر کشور میشه
... اما اگه ایشون تا این حد ماریوکو دارن
! _ اگه نسبت به کسانی که باهاشون مخالف هستند کمی رحم نشون ندن
.حتی برادر زاده ام ولفرام
! انقدر خوزول نگو
! عالیجناب
چرا انقدر درب و داغون به نظر میرسی؟
!__ ولفرام
... یوری
. یوری , پادشاه خوبی بشو
... زمانیکه قدرتت با جناب ون بیلیفیلد پیوست
تو قدرتت رو در خودت سرکوب کردی , درسته , شیبویا؟
... یوری
این چیه؟
__ تو
... ولفرام
... از همون اولم خودش رو ... برای همین اتفاق آماده کرده بود
! یوری
! عالیجناب
من قصد نداشتم شما رو تحریک کنم تا همچین ! کار ظالمانه ای رو انجام بدید , عمو
! به عنوان یکی از اشراف زادگان , من ازتون میخوام که یوری رو حمایت کنید
خدای من , از چه راه سختی وارد شدی ! خب چی شد؟
بالاخره هر چی باشه , انجمن برای انتخاب مااو جلسه گذاشته بودن دیگه , درسته؟
! همین حالا
! لرد ون والده
! بیایید جلسه ی انجمن رو تشکیل بدیم
چی؟
.با بازگشت عالیجناب یوری , تصمیم قبلی ما منتفیه
.بعلاوه , اینکه این کار شما اصلا ربطی به تصمیم جلسه نداره
... برای تصدیق عالیجناب یوری به عنوان 27 مین مااو
!کسی اعتراضی داره؟
لرد ون بيليفيلد , شما چی؟
. اعتراضی ندارم
. عالیجناب
به هوش اومدید؟
! هیمنطوری بمون
!به خودتون آسیب بیشتری میزنید , عالیجناب
.شماها __ نباید نگران من باشید
.نه . شما مااو هستید
هه؟
.انگار اینبار کار غیرضروری نکردی
.من دیگه دخالت تو هیچی نمیکنم , میدونی که
اینطوری آروم دیدنت مو رو به تن آدم سیخ میکنه , میدونی؟
واقعا هیچ کاری نکردی؟
. یوری , انتخاب من , مااوی خوبی میشه
. تحکیمش نکن
.خب , خوبه
.من میخوام راه و روشی که یوری برای این کشور بنیاد میکنه رو ببینم
.برای همینم اینجام
. خوبه
. به نظر دیگه حالتون خوبه
. همه زیادی شلوغش کردن
.من فقط یکم خسته شده بودم
.خب , کاریشم نمیشه کرد . چون شما از حال رفتید
!__ خب اون
! ولفرام
.چی شده ؟ بیا تو
. من دیگه نامزدت نیستم
من اجازه ندارم در زمانیکه مااو داره .لباسش رو عوض میکنه وارد اتاقش بشم
یهویی چت شده؟
. من دیگه میرم
!اوه , درسته , ولفرام , یه چیزی برات دارم
.این یه هدیه از طرف مادرمه
.انگار مادرم خیلی ازت خوشش اومده
... انگار صاحب یه پسر دیگه هم شده
! تا - دا
... این ...
این ... ؟
یکم جلفه , نه؟
میکو - سان اینو داده ... ؟
... خب میدونی من
.قضیه ی نامزدی به کنار , من میخوام دوست تو باشم
! بزار ببینم اندازه ات هست __
. اوه , عالیه
.میدونی , منظورم اینکه , ما یه خانواده ایم
گورتا تو رو پدر صدا میکنه , کونرادم که اسم ... منو روم گذاشته,برادر بزرگتر تو هم که هست
__ ما یجورایی , بهم دیگه مرتبطیم
... اِه ؟ اما یجورایی فرق میکنه
. که اینطور
! فهمیدم چقدر تو به من فکر کردی , یوری
! اگه احساسات تو انقدر عمیقه , راه دیگه ای نیست
! بیا فوراً نامزدیمون رو تثبيت کنیم
! صبر کن , یوری ! چرا داری فرار میکنی
مگه نگفتم فرق داره ؟
چ - چیه , شیبویا؟
! بیا فرار کنیم
!مگه نگفتم وایسا؟
!! __ ضعیفه
... به هرحال , هر دو زندگی من به عنوان مااو و یه دانش آموز دبیرستانی
. از حالا به بعد هم همینطور ادامه پیدا میکنه
... احتمالا بازم روزهای سختی در پیشه , اما
. این راهیه که خودم انتخابش کردم
... من اومدم
! ببخشید مزاحم شدم
تا دیداری دوباره